KudoZ home » German to Portuguese » Law (general)

Die Zeugin wurde aus gegebenem Anlass besonders ueber Verweigerungsrecht belehrt

Portuguese translation: Ver abaixo!..

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Die Zeugin wurde aus gegebenem Anlass besonders ueber Verweigerungsrecht belehrt
Portuguese translation:Ver abaixo!..
Entered by: Sonia Heidemann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:19 Jul 6, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Witness testimony
German term or phrase: Die Zeugin wurde aus gegebenem Anlass besonders ueber Verweigerungsrecht belehrt
Court house report
Carla Carvalho
Portugal
Local time: 06:42
Ver abaixo!..
Explanation:
A testemunha foi especialmente informada/instruída devido às circunstâncias, acerca dos seus direitos de recusa

ou

A testemunha foi especialmente informada/instruída dentro da situação apresentada, acerca dos seus direitos de recusa.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-07-06 15:49:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ex:
"... Ora, no caso, a sorte processual do marido e progenitor, E..., não se encontrava de todo dependente das prestações informativas da mulher e filhos, ora arguidos, já que outras testemunhas existiam, como os próprios expressamente reconhecem na motivação. Portanto, a recolha probatória atinente à demonstração da assacada acção comissiva-delitiva do identificado familiar, e da respectiva culpabilidade, não ficaria em absoluto condicionada ou comprometida pela postura processual que viessem a adoptar – exercício do direito de recusa a depor, conferido pelo normativo 134.º, n.º 1, al. a), do C. P. Penal, de que foram expressa e legalmente informados, (cfr. acta certificada a fls. 1/6);..."

http://www.dgsi.pt/jtrc.nsf/0/f02dfa92a17f270a802571480045e3...
Selected response from:

Sonia Heidemann
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Ver abaixo!..
Sonia Heidemann


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Ver abaixo!..


Language variant: Português-Portugal

Explanation:
A testemunha foi especialmente informada/instruída devido às circunstâncias, acerca dos seus direitos de recusa

ou

A testemunha foi especialmente informada/instruída dentro da situação apresentada, acerca dos seus direitos de recusa.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-07-06 15:49:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ex:
"... Ora, no caso, a sorte processual do marido e progenitor, E..., não se encontrava de todo dependente das prestações informativas da mulher e filhos, ora arguidos, já que outras testemunhas existiam, como os próprios expressamente reconhecem na motivação. Portanto, a recolha probatória atinente à demonstração da assacada acção comissiva-delitiva do identificado familiar, e da respectiva culpabilidade, não ficaria em absoluto condicionada ou comprometida pela postura processual que viessem a adoptar – exercício do direito de recusa a depor, conferido pelo normativo 134.º, n.º 1, al. a), do C. P. Penal, de que foram expressa e legalmente informados, (cfr. acta certificada a fls. 1/6);..."

http://www.dgsi.pt/jtrc.nsf/0/f02dfa92a17f270a802571480045e3...

Sonia Heidemann
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alemcar: absolut richtig
3 hrs
  -> Muito obrigada :-)

agree  Elisabeth Renger
20 hrs
  -> Danke sehr :-)

agree  xxxhelgaf
3 days3 hrs
  -> Muito obrigada :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 16, 2008 - Changes made by Sonia Heidemann:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search