Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Urteil | | German term or phrase: Anerkenntnis- und Schlussurteil | | Überschrift über einem Urteil |
|   Ursula DiasKudoZ activityQuestions: 321 (none open) ( 25 closed without grading) Answers: 791
Portugal
| | Local time: 14:01
|
| | Portuguese translation:sentença de reconhecimento e julgamento final | Explanation:
M.E. gehört die sentença vor das Anerkenntnis (reconhecimento).
Es handelt sich um eine Entscheidung, die sowohl das Anerkenntnis der beklagten Partei per Urteil feststellt und vollziehbar/vollstreckbar macht, als auch die Instanz beendet (Schlussurteil).
Quelle: Jayme/Neuss und Köbler |
| Selected response from:
Andreas Pompl
Brazil
Local time: 12:01
| Grading comment Hallo Andreas! Du bist mein Retter!!! Das mit dem "julgamento" ist die geniale Lösung, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   Reconhecimento e sentença/deliberação final
Explanation:
Reconhecimento e sentença/deliberação final
Penso ser isto!..
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2009-02-01 12:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ursula,
Em termos gramaticais está correcto, mas em termos lógicos depende obviamente do contexto, o qual terá de verificar.
| | | Notes to answerer
Asker: Hallo Sonia, bei dem Begriff "Anerkenntnisurteil" ist die Anerkenntnis durch den Beklagten gemeint, nicht durch das Gericht! Mein Problem liegt eher darin, ob man auf Portugiesisch sagen kann: "Sentenca de reconhecimento e final", also ob das grammatikalisch in Ordnung ist?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
