ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Portuguese » Law (general)

Mängelfolgeschäden


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:20 Nov 30, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Portuguese translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: Mängelfolgeschäden
Die XXX ist nicht verantwortlich für Mängelfolgeschäden.
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 10:14


Summary of answers provided
4 +2danos subsequentes que resultem de defeitos/avariasAida Alves
4 +1danos resultantes de vícios/defeitos
ahartje


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
danos subsequentes que resultem de defeitos/avarias


Explanation:
A minha sugestão.

Aida Alves
Portugal
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra dos Santos Lopes Dias: ou danos consequentes / resultantes mas sim, neste sentido
27 mins
  -> Obrigada!

agree  Ana Almeida: danos subsequentes a defeitos ou avarias
2 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
danos resultantes de vícios/defeitos


Explanation:
P.ex.

ahartje
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 415

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Schweizer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: