KudoZ home » German to Portuguese » Law (general)

Aufforderung

Portuguese translation: Notificação

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:59 Jan 31, 2011

German to Portuguese translations [PRO]
Law (general)

German term or phrase: Aufforderung

Como traduziriam este termo nesta frase: "Soll der Erbschaftsverwalterin eine gerichtliche Aufforderung, die Angaben gemäß Art. 1340 CPC zu machen, zugestellt werden?"
Obrigada!

Sara Bock Vieira Araújo KudoZ activity Questions: 537 (5 open) (2 without valid answers) (65 closed without grading) Answers: 10 Portugal
Local time: 10:14

Portuguese translation:Notificação

Explanation:
Penso que se enquadra mais no sentido da frase

Selected response from:

José Ribeiro
Portugal
Local time: 10:14

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ordem judicial ou intimação

brfree

3 +1

Notificação

José Ribeiro

requerimento

Vania Morais

Answers

5 mins confidence:

requerimento

Explanation:
Não tenho a certeza, mas penso que encaixa bem na frase.

Vania Morais
Local time: 11:14
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 6

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Notificação

Explanation:
Penso que se enquadra mais no sentido da frase

José Ribeiro
Portugal
Local time: 10:14
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

41 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ordem judicial ou intimação

Explanation:
http://de.thefreedictionary.com/Aufforderung

2. jemanden zu etwas auffordern von jemandem offiziell verlangen, dass er etwas tut: Sie werden aufgefordert, dort um 14 Uhr zu erscheinen

Auf|for|de|rung
f → request; (nachdrücklicher)
→ demand; (= Einladung)
→ invitation; (Jur)
→ incitement;
eine Aufforderung zum Tanz (fig) → a challenge

Reference: http://moskau.pauker.at/pauker/DE_DE/PT/wb?modus=&suche=auff...

brfree
Brazil
Local time: 06:14
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Aufforderung

Portuguese translation: Notificação

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Aufforderung

Portuguese translation: Notificação

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.