ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Portuguese » Law (general)

strafbar gemacht

Portuguese translation: incorrer em responsabilidade penal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:58 Mar 22, 2011
German to Portuguese translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: strafbar gemacht
"Durch das Herunterladen urheberrechtlich geschützter Werke haben Sie sich nachweislich strafbar gemacht." - Qual será a melhor forma de traduzir este termo? Obrigada!
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 10:14
Portuguese translation:incorrer em responsabilidade penal
Explanation:
sug.
Selected response from:

Ana Polido
Portugal
Local time: 10:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cometer delito / delinquir
Petra dos Santos Lopes Dias
4 +1incorrer em responsabilidade penal
Ana Polido
4cometeu um acto delituoso/punível
ahartje
4sujeito a acção penal
Rosa Rodrigues Sousa
4ela é feita punível
TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sujeito a acção penal


Explanation:
uma opinião
http://www.apav.pt/portal/pdf/council_directive2004-80-ECPT....

Rosa Rodrigues Sousa
Portugal
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ela é feita punível


Explanation:
ela é feita punível

TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Turkey
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cometer delito / delinquir


Explanation:
Langenscheidts Wörterbuch

Petra dos Santos Lopes Dias
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Schweizer: ... comprovadamente cometeu um delito/infração ao baixar obras protegidas por direitos autorais ....
42 mins
  -> Obrigada!

agree  Sílvia Beck: cometeu um delito
1 day7 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
incorrer em responsabilidade penal


Explanation:
sug.

Ana Polido
Portugal
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Mariano
48 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cometeu um acto delituoso/punível


Explanation:
a crianças. Uma pessoa que tenha esta atracção e que a ponha em prá- tica comete um acto punível pela lei. A violação. “Todo o acto de penetração sexual, ...

b) Existência de razões sérias para crer que o nacional de Estado terceiro cometeu actos puníveis graves ou existência de indícios reais de que tenciona ...

ahartje
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 415
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: