KudoZ home » German to Portuguese » Law (general)

Verfallerklärung

Portuguese translation: ordem/mandado de confiscação/penhora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Verfallerklärung
Portuguese translation:	ordem/mandado de confiscação/penhora
Entered by:	ahartje

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:53 Jun 6, 2011

German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

German term or phrase: Verfallerklärung

Bestandteil der Entscheidung eines deutschen Gerichts
Verfallerklärung: Verbot der Beschäftigung, Beaufsichtigung, etc. Jugendlicher.
Só me ocorre "declaração de terminação", mas não me convence... Alguém tem mais certeza do que eu?

Meeranda KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0
Local time: 10:15

ordem/mandado de confiscação/penhora

Explanation:
P.ex.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2011-06-06 18:04:54 GMT)
--------------------------------------------------

Anordnung durch ein Gericht im Strafverfahren zulasten des Täters, wenn der Täter oder Teilnehmer an der rechtswidrigen Tat für diese oder aus ihr einen Vermögensvorteil erlangt hat (§§ 73 ff. StGB), zwecks Abschöpfung dieses Vermögensvorteils. Die vorläufige Sicherstellung von Verfalls- und Einziehungsgegenständen ist in §§ 111b ff. StPO geregelt.