KudoZ home » German to Portuguese » Law (general)

für Recht anerkennen

Portuguese translation: resolver

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	für Recht anerkennen
Portuguese translation:	resolver
Entered by:	Claudia Fenker

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:02 Jul 28, 2011

German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

German term or phrase: für Recht anerkennen

In der Familiensache Xx gegen XX hat das Amtsgericht auf die mündliche Verhandlung vom 05.11.2009 durch den Richter am Amtsgericht für Recht anerkannt:

Die vor dem Standesbeamten in XX am XX geschlossene Ehe der Parteien wird geschieden.

Claudia Fenker KudoZ activity Questions: 667 (4 open) (15 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 15
Local time: 10:15

resolver

Explanation:
xx I glaube wird öfter gebraucht als decidir in Gerichtssachen.

Selected response from:

Carl Stoll
United States
Local time: 04:15

Grading comment

Muito obrigada, Fábio.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

decidir

Fabio Said

resolver

Carl Stoll

Answers

9 hrs confidence:

resolver

Explanation:
xx I glaube wird öfter gebraucht als decidir in Gerichtssachen.

Carl Stoll
United States
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muito obrigada, Fábio.

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

decidir

Explanation:
Queriam dizer "für Recht ERKANNT", ou seja, o juiz DECIDIU.

Duden:
*etw. für R. erkennen (Amtsspr.; durch Gerichtsurteil entscheiden): das Gericht hat für R. erkannt: ...

Esse "auf" quer dizer "com base nos" [debates orais = mündliche Verhandlung]

Boa sorte!

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-08-02 14:53:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Claudia, não entendi. Você agradeceu a mim, mas escolheu a resposta do Carl? :-)

Fabio Said
Germany
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 154

Notes to answerer

Asker: Peço desculpa. Parece que estava distraida e enganei-me no nome.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 28, 2011 - Changes made by Carolin Haase:
Language pair	Portuguese to German => German to Portuguese

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

für Recht anerkennen

Portuguese translation: resolver

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

für Recht anerkennen

Portuguese translation: resolver

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.