Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | German term or phrase: zugelassener Notar | | Ich, XXX, zugelassener Rechtsanwalt und Notar in Ontario, Canda, bestätige hiermit, dass Herr und Frau XX im Stand der Gütertrennung verheiratet sind. |
| Claudia FenkerKudoZ activityQuestions: 667 ( 4 open) ( 15 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 15
| Local time: 10:15
|
| | notário | Explanation:
Eu optaria apenas por esta expressão uma vez que não existem notários não "autorizados"
http://pt.wikipedia.org/wiki/Notário
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-14 18:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
Definição o funcionário público nomeado pelo Ministério da Justiça que, na maior parte dos países, exerce uma profissão liberal encarregado de lavrar escrituras dos actos ou contratos a que os intervenientes desejam dar autenticidade legal
Refª definição International Accounting Lexicon (U.E.C.)-Contas de Grupo
Termo notário
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo International Accounting Lexicon (U.E.C.)-Contas de Grupo
Data 24/09/2003
Fonte: IATE |
| Selected response from:
  Mariana Moreira
Brazil
Local time: 10:15
| Grading comment Obrigada, Mariana.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
8 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
