Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | German term or phrase: Schraube nach unten entwickeln | Die Unterschiede in den Arbeitskosten können dazu führen, dass sich eine *Schraube nach unten entwickelt* («race to the bottom»).
Preciso de encontrar uma expressão semelhante em PT(PT).
Antecipadamente grata pelas ajudas! |
|  Ana PolidoKudoZ activityQuestions: 31 ( 4 open) ( 6 closed without grading) Answers: 44
Portugal
| | Local time: 10:15
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 hrs confidence:  
128 days confidence: desenvolvimento de uma tedência/dinâmica negativa.
Explanation:
„dass sich eine *Schraube nach unten entwickelt“
Minha sugestão:
… que uma tedência/dinâmica negativa se desenvolva.
ou
...que resulte no desenvolvimento de uma tedência/dinâmica negativa.
Fonte:
“Als ab 1975 ein kontinuierlicher Fall der Kupferpreise auf dem Weltmarkt einsetzte, dem wichtigsten Exportprodukt des Landes, begann sich eine Schraube nach unten zu drehen, die Sambia bis heute am Boden hält.“
http://de.wikipedia.org/wiki/Geschichte_Sambias
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
