KudoZ home » German to Portuguese » Law (general)

Fahruntüchtig / Fahruntüchtigkeit nach Alkoholgenuss

Portuguese translation: inapto/inaptidão .... para a condução de veículos após ingerir bebidas alcoólicas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Fahruntüchtig / Fahruntüchtigkeit nach Alkoholgenuss
Portuguese translation:	inapto/inaptidão .... para a condução de veículos após ingerir bebidas alcoólicas
Entered by:	Barbara Kunkel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:00 Oct 4, 2011

German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

German term or phrase: Fahruntüchtig / Fahruntüchtigkeit nach Alkoholgenuss

In einem Strafbefehl wird einem Portugiesen folgender Sachverhalt zur Last gelegt:

Sie befuhren am ((Datum)) die Straße X, owohl Sie aufgrund Alkoholkonsums absolut ***fahruntüchtig*** waren. Dabei war Ihre alkoholbedingte ***Fahruntüchtigkeit*** für sie unübersehbar.

Wie drückt man diese Begriffe am besten auf Portugiesisch aus? "Fahruntüchtig" kann man noch umschreiben, z. B. mit "não estava em condições de conduzir", aber gibt es einen Begriff für "Fahruntüchtigkeit"?

Barbara Kunkel KudoZ activity Questions: 230 (4 open) (11 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 345
Local time: 11:15

inapto/inaptidão .... para a condução de veículos após ingerir bebidas alcoólicas

Explanation:
http://www.cisa.org.br/UserFiles/File/alcoolesuasconsequenci...

e mais .....

observam que concentrações de 50mg/100ml
de álcool no sangue podem provocar inaptidão
para a condução de veículos

Selected response from:

Sophie Schweizer
Local time: 06:15

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

inapto/inaptidão .... para a condução de veículos após ingerir bebidas alcoólicas

Sophie Schweizer

4 +1

Capaz de conduzir/incapacidade de conduzir após ingestão de álcool

Sonia Heidemann

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Capaz de conduzir/incapacidade de conduzir após ingestão de álcool

Explanation:
Capaz de conduzir/incapacidade de conduzir após ingestão de álcool

A minha sugestao :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-10-04 22:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

Incapaz de conduzir!
Peco desculpa ;-)

Sonia Heidemann
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 19

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

inapto/inaptidão .... para a condução de veículos após ingerir bebidas alcoólicas

Sophie Schweizer
Local time: 06:15
Native speaker of:

German,

Portuguese
PRO pts in category: 11

Grading comment

Danke!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fahruntüchtig / Fahruntüchtigkeit nach Alkoholgenuss

Portuguese translation: inapto/inaptidão .... para a condução de veículos após ingerir bebidas alcoólicas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Fahruntüchtig / Fahruntüchtigkeit nach Alkoholgenuss

Portuguese translation: inapto/inaptidão .... para a condução de veículos após ingerir bebidas alcoólicas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.