ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Portuguese » Law (general)

vermögensbetreuungspflichten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:11 Nov 14, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Portuguese translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: vermögensbetreuungspflichten
...ohne dass eine Verletzung von vermögensbetreuungspflichten bei denselben erkennbar ist.
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 10:15


Summary of answers provided
4obrigações fiduciárias
Hubert DE - PT
4obrigatoriedade/dever de zelar pelos bensoxygen4u


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obrigatoriedade/dever de zelar pelos bens


Explanation:
penso eu...

oxygen4u
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obrigações fiduciárias


Explanation:
Vermögen = Patrimônio
Betreuung = Cuidado, assistência, acompanhamento
Pflichten = Deveres, obrigações

Da revista "Zeitschrift für Unternehmens- und Gesellschaftsrecht" fica clara a tradução para o inglês como "fiduciary duties". Daí para obrigações fiduciárias fica fácil.




    Reference: http://plosjournal.deepdyve.com/lp/de-gruyter/strafrecht-zur...
    Reference: http://www.linguee.pt/portugues-ingles/traducao/obriga%E7%F5...
Hubert DE - PT
Brazil
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: