ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Portuguese » Law (general)

Vermögensverhältnisse


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:37 Nov 30, 2011
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Vermögensverhältnisse
Vermögensverhältnisse - Vermögen (über CHF XX ohne Liegenschaften)
daniamoreira


Summary of answers provided
4Situação patrimonial
Hubert DE - PT
4situação financeira
Ana Almeida
4relações de ativa/bens
ahartje


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relações de ativa/bens


Explanation:
P.ex.

ahartje
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 415
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
situação financeira


Explanation:
ou "condições financeiras" é como eu traduziria

Ana Almeida
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Situação patrimonial


Explanation:
Vermögen = Patrimônio

Hubert DE - PT
Brazil
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: