KudoZ home » German to Portuguese » Law (general)

unbeschränkter Erbe

Portuguese translation: herdeiro absoluto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	unbeschränkter Erbe
Portuguese translation:	herdeiro absoluto
Entered by:	ahartje

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:43 Jan 31, 2012

German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

German term or phrase: unbeschränkter Erbe

Num testamento: "Zu meinem alleinigen unbeschränkten Erben setze ich ein...."
Alleiniger Erbe sei que é o herdeiro universal, mas "unbeschränkt"?

Susana Ferreira KudoZ activity Questions: 116 (8 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 10:15

herdeiro absoluto

Explanation:
... o português Antonio da Sylva de Andrade, viúvo, declarou, num curto testamento de duas folhas, que seu natural, Ignácio, seria herdeiro absoluto de um sítio, ...

Após uma investigação inicial descobre-se que ele era o herdeiro absoluto da fortuna de sua mulher, mas até o momento da morte dela ele ...