This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese

Drittwiderkläger/Drittwiderbeklagte/Drittwiderklage

Portuguese translation: Terceiro reconvinte/Terceiro reconvindo/Terceira reconvenção

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Drittwiderkläger/Drittwiderbeklagte/Drittwiderklage
Portuguese translation:Terceiro reconvinte/Terceiro reconvindo/Terceira reconvenção

05:07 Apr 4, 2001
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Drittwiderkläger/Drittwiderbeklagte/Drittwiderklage
- "Es ist erforderlich, den Zeugen ... auf Antrag des Beklagten und Drittwiderklägers zu vernehmen.!

- "Widerklage" é reconvenção ou pedido reconvencional; "Widerkläger" é o reconvinte e "Widerbeklagte(r)" o reconvindo.

Mas qual é a tradução para "Drittwiderkläger/Drittwiderbeklagte/Drittwiderklage"? Será a mesma coisa que os anteriores ou será "de/para terceiros"?

Não consigo encontrar, por exemplo: "reconvinte de/para terceiros".

Será que alguém me pode ajudar?

Obrigada

Susana
Suky Suky
Local time: 00:32
veja em baixo
Explanation:
Drittwiderkläger/Drittwiderbeklagte/Drittwiderklage
Terceiro reconvinte/terceira reconvenção/terceiro reconvindo

Reconvenção - [ New! Translate this page ]
... como ação e reconvenção, serão julgadas na mesma sentença(Art. 318 do CPC).
O réu passa, na reconvenção, a se chamar reconvinte, eo autor, reconvindo. ...
www.dji.com.br/dpc/reconvencao.htm

Suzana,
parece-me que não se trata de reconvinte de /para terceiros e sim "terceiro reconvinte".

Reconvindo diz-se da pessoa contra quem se intenta a reconvenção. Quenm intenta é o reconvinte.
A reconvenção por sua vez é o acto ou efeito de reconvir, uma acção em que o réu demanda o autor pelo mesmo motivo por que é demandado.O réu passa, na reconvenção, a chamar-se reconvinte, e o autor, reconvindo
Já agora reconvir é sinónimo de acção judicial contra o autor de uma demanda, pela satisfação de encargos que minorem a importância da arquição, ou seja, recriminar o que/aquele que acusa
para desvalorizar a arquição por ele feita.

Ora numa reconvenção existem sempre dois elementos. O que acusa e o que é acusado. No seu caso para complicar tudo existe mais um elemento.

Widerklage é uma gegenklage.
widerkläger é um gegenkläger
Drittwiderklage parece-me ser pois uma terceira gegenklage ou seja reconvenção.
Drittwiderkläger é um terceiro gegenkläger ou seja um terceiro reconvinte
Drittwiderklagte é um terceiro reconvindo.

Será que faz sentido no seu contexto??

na verdade é mesmo um pouco confuso.

Espero que tenha ajudado um pouco...
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 00:32
Grading comment
Faz todo o sentido e foi exactamente assim que eu deixei!

Obrigadíssima

Bom Fim-de-semana!!!!!

Susana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naveja em baixo
Elisa Capelão


  

Answers


1 hr
veja em baixo


Explanation:
Drittwiderkläger/Drittwiderbeklagte/Drittwiderklage
Terceiro reconvinte/terceira reconvenção/terceiro reconvindo

Reconvenção - [ New! Translate this page ]
... como ação e reconvenção, serão julgadas na mesma sentença(Art. 318 do CPC).
O réu passa, na reconvenção, a se chamar reconvinte, eo autor, reconvindo. ...
www.dji.com.br/dpc/reconvencao.htm

Suzana,
parece-me que não se trata de reconvinte de /para terceiros e sim "terceiro reconvinte".

Reconvindo diz-se da pessoa contra quem se intenta a reconvenção. Quenm intenta é o reconvinte.
A reconvenção por sua vez é o acto ou efeito de reconvir, uma acção em que o réu demanda o autor pelo mesmo motivo por que é demandado.O réu passa, na reconvenção, a chamar-se reconvinte, e o autor, reconvindo
Já agora reconvir é sinónimo de acção judicial contra o autor de uma demanda, pela satisfação de encargos que minorem a importância da arquição, ou seja, recriminar o que/aquele que acusa
para desvalorizar a arquição por ele feita.

Ora numa reconvenção existem sempre dois elementos. O que acusa e o que é acusado. No seu caso para complicar tudo existe mais um elemento.

Widerklage é uma gegenklage.
widerkläger é um gegenkläger
Drittwiderklage parece-me ser pois uma terceira gegenklage ou seja reconvenção.
Drittwiderkläger é um terceiro gegenkläger ou seja um terceiro reconvinte
Drittwiderklagte é um terceiro reconvindo.

Será que faz sentido no seu contexto??

na verdade é mesmo um pouco confuso.

Espero que tenha ajudado um pouco...


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&q=reconvindo...
Elisa Capelão
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 288
Grading comment
Faz todo o sentido e foi exactamente assim que eu deixei!

Obrigadíssima

Bom Fim-de-semana!!!!!

Susana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search