GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:08 Jan 15, 2004 |
German to Portuguese translations [PRO] Law/Patents / Procura��o/Vollmacht | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Almeida Portugal Local time: 11:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | transferir a propriedade |
| ||
5 | acordar-se sobre a transferência de propriedade imóvel |
|
transferir a propriedade Explanation: Auflassung = transferência de propriedade Dicionário Jurídico, F. Silveira Ramos, Almedina, 1995 "Auflassung ist ein Begriff aus dem Sachenrecht des Bürgerlichen Gesetzbuches (BGB). Es bezeichnet die notariell bei gleichzeitiger Anwesenheit beider Teile zu beurkundende Einigung des bisherigen und des künftigen Eigentümers über den Eigentumsübergang. Die Auflassung kann weder befristet noch bedingt erklärt werden." http://de.wikipedia.org/wiki/Auflassung -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-15 11:23:57 (GMT) -------------------------------------------------- \"Auflassung ist die zur Übertragung des Eigentums an Grundstücken nach § 873 BGB erforderliche Einigung zwischen Veräußerer und Erwerber. Sie muß nach § 925 BGB bei gleichzeitiger Anwesenheit beider Teile vor einer zuständigen Stelle (regelmäßig vor dem Notar) erklärt werden (§ 925 BGB). \" http://www.ratgeberrecht.de/worte/rw00125.html |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
15 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|