Gewerbeschein
Portuguese translation: Licença comercial
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:26 Jan 19, 2004 |
| German to Portuguese translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Suky Suky Local time: 23:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | licença comercial |
| ||
| 4 +1 | licença de exploração |
| ||
| 4 | certidâo da indústrias |
| ||
| 3 | alvará |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1licença comercial Explanation: Olá Pedro, Em Inglês a tradução é "trade licence" ou "trade certificate". Em Português Europeu diz-se "licença comercial". Vê os seguintes links: «Critérios de decisão Nos processos de decisão, atender-se-á a critérios objectivos, mas também qualitativos, para a atribuição ou modificação da LICENÇA COMERCIAL. As propostas serão hierarquizadas e pontuadas ao abrigo dos seguintes critérios:(O novo Regime do Licenciamento Comercial - http://www.portugal.gov.pt/Portal/PT/Governos/Governos_Const...» «Suporte Adicional: Caso pretenda usar quaisquer destas aplicações ambiente profissional, deverão considerar a aquisição de uma LICENÇA COMERCIAL, que garante o nosso apoio ao vosso projecto (e ajuda-nos a prosseguir o nosso trabalho).(http://www.memoriapersistente.pt/opensource/)» Bom trablho! Susana |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: 
certidâo da indústrias Explanation: talvez Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1licença de exploração Explanation: É como eu traduziria. "Os estabelecimentos industriais que não possuam licença de exploração industrial à data da entrada em vigor do Decreto-Lei n.º 69/2003, de 10 de Abril, ou cujo processo de licenciamento não tenha tido seguimento por razões de localização, devem regularizar a sua situação, no prazo de dois anos a contar da referida data." http://www.min-economia.pt/port/documentos/guia/pag/faq22.ht... "A entrada em exploração só poderá ter início após a realização de vistoria e respectiva autorização de entrada em exploração: a) Será emitida a Licença de Exploração se a instalação eléctrica se encontrar em boas condições de segurança e de acordo com o projecto aprovado; ... http://www.dre-algarve.min-economia.pt/energia/licenciar/b24... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
alvará Explanation: Dependendo do contexto geral, pode ser alvará também. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations