KudoZ home » German to Portuguese » Management

tag along

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:24 Aug 30, 2006
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management
German term or phrase: tag along
...
Rita Wolf
Advertisement


Summary of answers provided
5seguir de perto
luizdoria
4tag alongjorges


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
seguir de perto


Explanation:
Mas não é alemão, é inglês. No texto alemão é comum o uso de expressões anglo-saxônicas. Seguir de perto, persistentemente. É linguagem coloquial, portanto, está fora de cogitação em textos administrativos , oficiais, e similares.É a minha opinião.

luizdoria
Brazil
Local time: 20:26
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tag along


Explanation:
Visto o texto ser em alemão e a expressa é inglesa, eu optaria por a deixar no oriiginal, preservando deste modo o seu estilo, facto que é recorrente na língua portuguesa da especialidade. No entanto, a melhor designação portuguesa para a mesma que encontrei é: ALINHAMENTO (de interesses).


    Reference: http://www.dynamo.com.br/cartas/carta36.pdf
jorges
Local time: 00:26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search