KudoZ home » German to Portuguese » Marketing

Du-Botscahft und Ich-Botschaft

Portuguese translation: mensagem centrada no receptor / mensagem centrada no emissor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Du-Botschaft und Ich-Botschaft
Portuguese translation:mensagem centrada no receptor / mensagem centrada no emissor
Entered by: xxxSilLiz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:05 Apr 3, 2003
German to Portuguese translations [PRO]
Marketing
German term or phrase: Du-Botscahft und Ich-Botschaft
Formas de comunicar e de gerir conversas com outras pessoas, nomeadamente com o superior hierárquico. As "Du-Botschaften" são mensagens de crítica centradas na outra pessoa (explo: tu irritas-me quando não me prestas atenção); já as "Ich-Botschaften" são mensagens mais positivas, que, em vez de criticarem e atacarem o interlocutor, se centram na nossa reacção: "Eu fico muito irritada quando sinto que não me estás a prestar atenção." O princípio é claro, mas não encontro nenhuma tradução "directa" para estes conceitos. Desde já o meu muito obrigada pela vossa preciosa ajuda.
Ana Syder Fontinha
mensagem centrada no receptor / mensagem centrada no receptor
Explanation:
É o mais perto que posso chegar. Espero que ajude.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 19:07:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, o segundo é mensagem centrada no emissor
Selected response from:

xxxSilLiz
Brazil
Local time: 05:17
Grading comment
Muito obrigada pela sua ajuda.
Ana
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4mensagem centrada no receptor / mensagem centrada no receptorxxxSilLiz


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mensagem centrada no receptor / mensagem centrada no receptor


Explanation:
É o mais perto que posso chegar. Espero que ajude.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 19:07:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, o segundo é mensagem centrada no emissor

xxxSilLiz
Brazil
Local time: 05:17
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Muito obrigada pela sua ajuda.
Ana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search