KudoZ home » German to Portuguese » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

"umschlossene Herzen"

Portuguese translation: corações revestidos de ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:30 Sep 6, 2006
German to Portuguese translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: "umschlossene Herzen"
Será que me podiam ajudar a entender o sentido destes dois termos neste contexto:

"In einer vorteilhaten Ausführungsform ist jedoch vorgesehen, dass die Gebetselemente mit durchsichtigem Kunststoff umschlossene Herzen sind."

Trata-se de uma proposta de fabricação de um artigo religioso em forma de terço, mas não consigo decifrar o que se entende aqui por "Herzen"...
Daisymiller
Local time: 16:58
Portuguese translation:corações revestidos de ...
Explanation:
Ich denke schon, daß es sich hierbei um "richige" Herzen handelt, ist ja in der Religion ein häufig verwendetes Symbol.
Selected response from:

Carmen Pralow
Germany
Local time: 17:58
Grading comment
Danke sehr!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2corações revestidos de ...
Carmen Pralow


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
umschlossene Herzen
corações revestidos de ...


Explanation:
Ich denke schon, daß es sich hierbei um "richige" Herzen handelt, ist ja in der Religion ein häufig verwendetes Symbol.

Carmen Pralow
Germany
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke sehr!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rindlisbacher
6 hrs

agree  Hermann
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search