Abfragen (neste contexto)
Portuguese translation: comandos
| 18:28 Jun 23, 2005 |
| German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Norbert Hermann Local time: 22:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | comandos |
| ||
| 4 | anomalias |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1comandos Explanation: f. die Wasserzufuhr -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 1 min (2005-06-23 19:30:09 GMT) -------------------------------------------------- Ou a tradução literal: pedidos -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs 6 mins (2005-06-24 07:35:53 GMT) -------------------------------------------------- Deutsch / Englisch: Abfragen, befragen / Interrogate transmissões http://www.pfeiffer-vacuum.de/vocabulary/abfragen__befragen.... transmissões DIAGNÓSTICO DE FALHAS EM MÁQUINAS ROTATIVAS ATRAVÉS DA ANÁLISE ... Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML ... A transmissão sem contato se dá através de uma unidade controladora embarcada no eixo da máquina que permite a transmissão de um transdutor passivo em Interrogações Interrogation = interrogação, emissão de pulso de interrogação, pulso para acionar um transponder |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
anomalias Explanation: «Abfragen» serão as dúvidas relacionadas com «Gefaerdung» e «Fehlfunktion», que foram previmente pensadas (e anotadas provavelmente) antes do teste. Durante o teste, procura-se reconhecer se as dúvidas se confirmam ou não. Assim, ficam as anomalias identificadas/detectadas. a minha sugestão para a frse é: "se (as válvulas) vedam bem e se se detectam anomalias" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations