KudoZ home » German to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

Fließbohrer

Portuguese translation: fluofurador / fluobroca

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fließbohrer
Portuguese translation:fluofurador / fluobroca
Entered by: Expressão, Lda.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:21 Nov 2, 2006
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Bohrer
German term or phrase: Fließbohrer
Um tipo de broca? Encontrei furador por escoamento mas parece-me português do Brasil.
Expressão, Lda.
Portugal
Local time: 07:26
broca para furação térmica / fluofurador
Explanation:
A Sanches Blaines vai destacar na Feira de Corte e conformação a linha de brocas para furação térmica Flowdrill que representa com exclusividade no país . ...

A furação por escoamento é uma tecnologia nova e revolucionária para toda a classe de fixação e montagem em estruturas de paredes delgadas, substituindo com inúmeras vantagens.


Princípio da furação por escoamento: O sistema consiste na utilização de uma ferramenta rotativa (FLUOFURADOR / FLOWDRILL®), de metal duro, fixada num mandril porta-pinças com aletas de refrigeração em Alumínio, montados em uma furadeira convencional. A tecnologia proposta consiste no perfil "TRILOBIAL" do FLUOFURADOR. Devido ao TRILOBIO a rotação gera o atrito necessário à entrada do material em estado plástico, propiciando com isto o "ESCOAMENTO DO MATERIAL", que devido ao deslocamento do fuso, ocorre no sentido axial anterior e posterior ao de rotação, formando uma bucha com o volume do material que foi escoado.


http://de.wikipedia.org/wiki/Bohrer#Flie.C3.9Fbohrer

Im Gegensatz zum spanenden Bohren ist das Fließbohren oder Fließformen ein spanloser Umformprozess in dünnwandigem Werkstoff. Der Fließbohrer hat eine konische Spitze und einen daran anschließenden zylindrischen Teil, der den Durchmesser der entstehenden Bohrung bestimmt, jedoch keine Spanräume wie ein herkömmlicher Bohrer. Das bearbeitete Material wird nicht zerspant, sondern durch die Kraft des Bohrers und die entstehendende Reibungstemperatur verdrängt und zu einem wulstförmigen Auswurf verformt. Fließbohrer werden aus Hartmetall hergestellt.

Der Fließbohrer
Flowdrill Fließbohrer werden aus speziell gesintertem, hitzebeständigem und hochverschleiß- festem Hartmetall hergestellt. Der reibende Arbeitsteil des Fließbohrers hat eine Polygonstruktur mit vier Reibstollen, die mittels einer speziellen Diamant-Schleiftechnologie eingebracht wurden. Sie sind entscheidend bei der Erzeugung der für den Fließbohrprozess benötigten Reibungshitze.
http://www.flowdrill-gmbh.de/fliess.htm
Selected response from:

Hermann
Local time: 07:26
Grading comment
Muito obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2broca para furação térmica / fluofurador
Hermann


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
broca para furação térmica / fluofurador


Explanation:
A Sanches Blaines vai destacar na Feira de Corte e conformação a linha de brocas para furação térmica Flowdrill que representa com exclusividade no país . ...

A furação por escoamento é uma tecnologia nova e revolucionária para toda a classe de fixação e montagem em estruturas de paredes delgadas, substituindo com inúmeras vantagens.


Princípio da furação por escoamento: O sistema consiste na utilização de uma ferramenta rotativa (FLUOFURADOR / FLOWDRILL®), de metal duro, fixada num mandril porta-pinças com aletas de refrigeração em Alumínio, montados em uma furadeira convencional. A tecnologia proposta consiste no perfil "TRILOBIAL" do FLUOFURADOR. Devido ao TRILOBIO a rotação gera o atrito necessário à entrada do material em estado plástico, propiciando com isto o "ESCOAMENTO DO MATERIAL", que devido ao deslocamento do fuso, ocorre no sentido axial anterior e posterior ao de rotação, formando uma bucha com o volume do material que foi escoado.


http://de.wikipedia.org/wiki/Bohrer#Flie.C3.9Fbohrer

Im Gegensatz zum spanenden Bohren ist das Fließbohren oder Fließformen ein spanloser Umformprozess in dünnwandigem Werkstoff. Der Fließbohrer hat eine konische Spitze und einen daran anschließenden zylindrischen Teil, der den Durchmesser der entstehenden Bohrung bestimmt, jedoch keine Spanräume wie ein herkömmlicher Bohrer. Das bearbeitete Material wird nicht zerspant, sondern durch die Kraft des Bohrers und die entstehendende Reibungstemperatur verdrängt und zu einem wulstförmigen Auswurf verformt. Fließbohrer werden aus Hartmetall hergestellt.

Der Fließbohrer
Flowdrill Fließbohrer werden aus speziell gesintertem, hitzebeständigem und hochverschleiß- festem Hartmetall hergestellt. Der reibende Arbeitsteil des Fließbohrers hat eine Polygonstruktur mit vier Reibstollen, die mittels einer speziellen Diamant-Schleiftechnologie eingebracht wurden. Sie sind entscheidend bei der Erzeugung der für den Fließbohrprozess benötigten Reibungshitze.
http://www.flowdrill-gmbh.de/fliess.htm


Hermann
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 135
Grading comment
Muito obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreia Araujo
2 mins
  -> Obrigado :-)!!

agree  ahartje
1 hr
  -> Obrigado :-)!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search