KudoZ home » German to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

Backen

Portuguese translation: mordente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Backen
Portuguese translation:mordente
Entered by: Mariana Moreira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:43 Jun 28, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Automotive
German term or phrase: Backen
Werkzeugtafel, Aufspannbock und drehbarer Schraubstock mit 125 mm-Backen komplettieren als Zubehör den Arbeitsplatz – ganz nach Werkstattbedarf.
ricardomorgado
mordente
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-06-28 15:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

MORSA PROFISSIONAL DE PRECISAO COM BASE GIRATÓRIA PARA USO EM MÁQUINAS OPERATRIZES COM ABERTURA DE MORDENTE DE 125MM IMPORTADA EXELENTE QUALIDADE GARANTIA ...
loja.revalp.com/product_info.php?cPath=141&products_id=303&osCsid=c09f54f4598efea3adc98dbaad67c232
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 17:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3mordente
Mariana Moreira


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mordente


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-06-28 15:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

MORSA PROFISSIONAL DE PRECISAO COM BASE GIRATÓRIA PARA USO EM MÁQUINAS OPERATRIZES COM ABERTURA DE MORDENTE DE 125MM IMPORTADA EXELENTE QUALIDADE GARANTIA ...
loja.revalp.com/product_info.php?cPath=141&products_id=303&osCsid=c09f54f4598efea3adc98dbaad67c232

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 214
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Alguma ideia para distinguir "Backen" de "Spannbacken"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
15 mins
  -> Obrigada, Anke

agree  Ana Almeida: Nem mais! :-)
20 mins
  -> Obrigada, Ana, bem vinda de volta :)

agree  Maria Oliveira
1 hr
  -> Obrigada, marenostrum
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 12, 2007 - Changes made by Mariana Moreira:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jun 28, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search