https://www.proz.com/kudoz/german-to-portuguese/mechanics-mech-engineering/1989137-backen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

Backen

Portuguese translation: mordente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Backen
Portuguese translation:mordente
Entered by: Mariana Moreira

15:43 Jun 28, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Automotive
German term or phrase: Backen
Werkzeugtafel, Aufspannbock und drehbarer Schraubstock mit 125 mm-Backen komplettieren als Zubehör den Arbeitsplatz – ganz nach Werkstattbedarf.
ricardomorgado
mordente
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-06-28 15:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

MORSA PROFISSIONAL DE PRECISAO COM BASE GIRATÓRIA PARA USO EM MÁQUINAS OPERATRIZES COM ABERTURA DE MORDENTE DE 125MM IMPORTADA EXELENTE QUALIDADE GARANTIA ...
loja.revalp.com/product_info.php?cPath=141&products_id=303&osCsid=c09f54f4598efea3adc98dbaad67c232
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 20:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mordente
Mariana Moreira


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mordente


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-06-28 15:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

MORSA PROFISSIONAL DE PRECISAO COM BASE GIRATÓRIA PARA USO EM MÁQUINAS OPERATRIZES COM ABERTURA DE MORDENTE DE 125MM IMPORTADA EXELENTE QUALIDADE GARANTIA ...
loja.revalp.com/product_info.php?cPath=141&products_id=303&osCsid=c09f54f4598efea3adc98dbaad67c232

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 214
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Alguma ideia para distinguir "Backen" de "Spannbacken"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
15 mins
  -> Obrigada, Anke
agree  Ana Almeida: Nem mais! :-)
20 mins
  -> Obrigada, Ana, bem vinda de volta :)
agree  Maria Oliveira
1 hr
  -> Obrigada, marenostrum
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations