KudoZ home » German to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

Kaufmotor

Portuguese translation: motor de série/original OU impulsionador de compras

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kaufmotor
Portuguese translation:motor de série/original OU impulsionador de compras
Entered by: clarujo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:47 Jan 10, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Antriebtechnik; Automatisierung
German term or phrase: Kaufmotor
Sem muito contexto numa lista de catálogo.
Portugueês do Brasil
Outros termos na lista com esta palavra: Drehstromkaufmotor, Gleichstromkaufmotor, Linearkaufmotor, etc.

Obrigada mais uma vez
Cljo.
clarujo
Local time: 02:05
motor de série/original OU impulsionador de compras
Explanation:
Se se tratar de motor físico, tem o sentido de motor de série, comprado em sua forma original, motor comercial.

Motoren Expo - auf ueliisa.netUnveräderte Motoren verschiederner Hersteller, die ich besass oder in meinen Händen hielt finden ein Plätzchen unter "original Kaufmotoren", ...
lennokit.ueliisa.net/motoren.php


Em sentido de marketing é o fator impulsionador de compras.

VDOE-Jahrestagung 2003, Vortrag PageIm Marketingfachjargon werden Kinder offen als „Kaufmotoren der Familie“ oder auch „Markenspeicher“ bezeichnet. Dies verdeutlicht das Einflusspotenzial ...

www.vdoe.de/jt2003/jt2003-zf-16-page.htm
Selected response from:

Wagner Azevedo
Brazil
Local time: 21:05
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3motor de série/original OU impulsionador de compras
Wagner Azevedo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
motor de série/original OU impulsionador de compras


Explanation:
Se se tratar de motor físico, tem o sentido de motor de série, comprado em sua forma original, motor comercial.

Motoren Expo - auf ueliisa.netUnveräderte Motoren verschiederner Hersteller, die ich besass oder in meinen Händen hielt finden ein Plätzchen unter "original Kaufmotoren", ...
lennokit.ueliisa.net/motoren.php


Em sentido de marketing é o fator impulsionador de compras.

VDOE-Jahrestagung 2003, Vortrag PageIm Marketingfachjargon werden Kinder offen als „Kaufmotoren der Familie“ oder auch „Markenspeicher“ bezeichnet. Dies verdeutlicht das Einflusspotenzial ...

www.vdoe.de/jt2003/jt2003-zf-16-page.htm

Wagner Azevedo
Brazil
Local time: 21:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 19
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search