This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

geschlossene Oberfläche

Portuguese translation: superfície (lisa e) impermeabilizada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:geschlossene Oberfläche
Portuguese translation:superfície (lisa e) impermeabilizada
Entered by: ahartje

14:42 Apr 24, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: geschlossene Oberfläche
Pesquisas na Web me informaram que se trata de superfícies lisas (o antônimo "rau" aparece com freqüência nos mesmos textos):

Exemplo:

"Bei der Thermoface-Technologie entstehen glatte und
geschlossene Oberflächen mit sehr geringer Rauheit."

Porém, o adjetivo "glatt", que significa "liso", aparece muitas vezes combinado com "geschlossen", como no meu contexto:

"Besondere Anforderungen stellen dabei sehr glatte, geschlossene Oberflächen oder aufgrund der Bearbeitungs- und Werkstoffstruktur rauhe Oberflächen."

Há um termo técnico para isto? Ou devo simplesmente simplificar a tradução assim:

"glatte, geschlossene Oberflächen..." = "superfícies lisas"

Ou talvez complementar da seguinte forma:

"superfícies lisas, não porosas..."

o que eu acharia um pouco estranho, pois seria doppelt gemoppelt...

Qualquer dica de engenheiro/tradutor especializado experiente é bem-vinda!
Marcos Zattar
Germany
Local time: 16:45
superfície (lisa e) impermeabilizada
Explanation:
Minha sugestão.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 15:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1superfície (lisa e) impermeabilizada
ahartje


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
superfície (lisa e) impermeabilizada


Explanation:
Minha sugestão.

ahartje
Portugal
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2704

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Guimaraes
5 hrs
  -> Obrigada e boa noite!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search