KudoZ home » German to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

IO-Verschraubung (i.O.-Verschraubung)

Portuguese translation: aparafusamento em ordem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:IO-Verschraubung (i.O.-Verschraubung)
Portuguese translation:aparafusamento em ordem
Entered by: Marcos Zattar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:38 Apr 25, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: IO-Verschraubung (i.O.-Verschraubung)
Seria i.O., neste caso, "in Ordnung"?

Momentverschraubung mit Winkelkontrolle

Bei diesem Verfahren wird der Schrauber bei Erreichen des Abschaltmomentes "M2" abgeschaltet. Der Abschaltwinkel "W1" ist hierbei als Sicherheitsabschaltwinkel programmiert und liegt außerhalb des Winkelfensters. Die Winkelzählung beginnt bei dem Winkeltriggermoment "M1". Die Verschraubung wird dann als "IO" gekennzeichnet, wenn die Moment- und Winkel - Istwerte innerhalb der Grenzwerte "M-/M+"sowie "W-/W+" liegen. Ein nach dem Abschalten noch ansteigendes Moment wird in einem Spitzenwertspeicher abgelegt und zur Bewertung benutzt.

http://www.gfma.de/grundla.htm
Marcos Zattar
Germany
Local time: 02:55
i.O.
Explanation:
Verschraubung i.O. = conexão ou aparafusamento em ordem (OK)
Selected response from:

alemcar
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2i.O.alemcar


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
i.O.


Explanation:
Verschraubung i.O. = conexão ou aparafusamento em ordem (OK)

alemcar
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 78
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Renger
8 mins

agree  Suzete
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search