KudoZ home » German to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

PKN

Portuguese translation: Número de identificação de produção/ fabricação

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	PKN
Portuguese translation:	Número de identificação de produção/ fabricação
Entered by:	Patrícia Ferreira

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:22 Nov 3, 2009

German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

German term or phrase: PKN

Que número é este num automóvel?

Patrícia Ferreira KudoZ activity Questions: 266 (6 open) (1 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 12 Portugal
Local time: 23:29

Número de identificação de produção/ fabricação

Explanation:
PKN = Produktionskennummer

Vorschlag:
Número de identificação de produção/ fabricação (PKN).

Da es sich um einen alphanumerischen Code handelt, der für Deutschland definiert wurde, würde ich den Term (PKN) in Klammern stehen lassen.

[...zweite Zeile die Produktionskennnummer (PKN) in der Form „WW T 58NN“, wobei „WW“ für die Kalenderwoche und „T“ für den Tag steht.„58“ ist eine Konstante und „NN“ eine Zählnummer...]
http://gunther.biernat.info/wiki/index.php/Fahrzeug-Identifi...