KudoZ home » German to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

Trommelkurve

Portuguese translation: came com ranhura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Trommelkurve
Portuguese translation:	came com ranhura
Entered by:	Rogério Almeida

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:00 Jun 21, 2011

German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

German term or phrase: Trommelkurve

Possível tradução: curva tipo tambor

Aparência da peça: http://www.google.de/imgres?imgurl=http://ww3.cad.de/foren/u...

Rogério Almeida KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 1
Local time: 11:16

came com ranhura

Explanation:
IATE:
DE
Trommelkurve

Kurventrommel

PT
came com ranhura

came de duplo efeito

"Curva tipo tambor" não faz muito sentido, pois não?

Selected response from:

ahartje
Local time: 10:16

Grading comment

Olá, ahartje! Vou usar "came com ranhura". Obrigado e um abraço!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

curva do tambor

Jose Mariano

came com ranhura

ahartje

curva tipo tambor

spielenschach1

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

curva tipo tambor

Explanation:
Não sei se irei ajudar alguma coisa, mas a mim parece-me que Rollensternradius são curvas tipo tambor
Boa tarde:

http://www.flohr-industrietechnik.de/flohr-industrietechnik/...

http://www.heinz-automation.de/fileadmin/Katalog/einleitung....

Curvas tipo tambor
http://www.google.pt/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=Aparê...

spielenschach1
Local time: 10:16
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 11

3 hrs confidence:

came com ranhura

Explanation:
IATE:
DE
Trommelkurve

Kurventrommel

PT
came com ranhura

came de duplo efeito

"Curva tipo tambor" não faz muito sentido, pois não?

ahartje
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of:

German,

Portuguese
PRO pts in category: 1618

Grading comment

Olá, ahartje! Vou usar "came com ranhura". Obrigado e um abraço!

4 hrs confidence:

curva do tambor

Explanation:
Era preciso um pouco mais de texto para ter um pouco mais de certeza.

Jose Mariano
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 26

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Trommelkurve

Portuguese translation: came com ranhura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Trommelkurve

Portuguese translation: came com ranhura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.