Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Pintura automóvel
German term or phrase:Nassauswaschung
"Dazu sind folgende Lärmvorgaben einzuhalten:
• An ständigen Arbeitsplätzen ohne Nassauswaschung darf ein Emissions-Schalldruckpegel
von LpA=75 dB(A) nicht überschritten werden. "
Não surge mais vez nenhuma ao longo do texto, que é essencialmente a descrição de todas as condições de trabalho numa fábrica de pintura automóvel.
Explanation: Olá, sou nova por aqui mas parece-me que se deve tratar de um método de lavagem utilizado em cabines de pintura. O que estará é causa é o estudo do ruido produzido nesse método.
The translation workplace 
