Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Descrição de testes e falhas em motores de automóveis | | German term or phrase: verschmorten die Kohlen | | "Das Relais für den Pumpenmotor, welches sich an der Hydraulikeinheit befindet, blieb hängen. Dadurch verschmorten die Kohlen im Pumpenmotor. Nachdem die Hydraulikeinheit und das Relais erneuert wurde, konnte das Verdeck wieder geöffnet und geschlossen werden." |
| | | as escovas de carvão queimaram-se | Explanation:
Em PT-PT a designação corrente é "esvovas de carvão", a que em alemão corresponde também "Kohlebürsten".
Ver
"Sie sind auf der Suche nach einer Kohlebürste oder wollen etwas mehr zum Thema erfahren ? Dann sind Sie hier richtig.
Wir führen eines der reichhaltigsten Angebote an Kohlebürsten (Motorkohlen) im deutschspachigen Internet. "
http://www.kohlebuerste.de/ |
| Selected response from:
 Ana Almeida
Local time: 10:16
| Grading comment Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
