ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

Flammstartkerze

Portuguese translation: vela incandescente para o sistema de arranque por chama


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:50 Dec 12, 2011
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Descrição de testes e falhas em motores de automóveis
German term or phrase: Flammstartkerze
"Im Fehlerspeicher des Motorsteuergeräts waren statisch die Fehlermeldungen Filterheizung Heizkreis, Glühzeitsteuerung und Flammstartkerze Unterbrechung gespeichert."
carolinamelo
Portugal
Local time: 10:16
Portuguese translation:vela incandescente para o sistema de arranque por chama
Explanation:
Penso que seja esta a melhor tadução para Pt-PT.
Para um esclarecimento mais detalhado, veja aqui


http://www.beru.com/pt/produtos/tecnologia-de-arranque-a-fri...
Selected response from:

Ana Almeida
Local time: 10:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vela incandescente para o sistema de arranque por chama
Ana Almeida
Summary of reference entries provided
Carolina...oxygen4u

  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vela incandescente para o sistema de arranque por chama


Explanation:
Penso que seja esta a melhor tadução para Pt-PT.
Para um esclarecimento mais detalhado, veja aqui


http://www.beru.com/pt/produtos/tecnologia-de-arranque-a-fri...


Ana Almeida
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 494
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
12 mins
  -> Obrigada :-)

agree  oxygen4u: :)
1 hr
  -> Obrigada :-)

agree  Hubert DE - PT: boa referência
7 hrs
  ->  Obrigada :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins
Reference: Carolina...

Reference information:
Já viu esta referência em inglês? Pode ser que ajude...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/automotive_cars_...

oxygen4u
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: