ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

Stauklappe

Portuguese translation: válvula de ar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stauklappe
Portuguese translation:válvula de ar
Entered by: carolinamelo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:11 Dec 20, 2011
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Descrição de testes e falhas
German term or phrase: Stauklappe
"Bei manuellen Betätigen der Stauklappe sprang der Motor an."
carolinamelo
Portugal
Local time: 10:16
válvula de ar
Explanation:
Em inglês "air vane".

A explicação da função está muito bem explicada em alemão aqui:
http://www.kfz-tech.de/Luftmengenmesser.htm

É também apresentada uma excelente tradução em inglês dessa
mesma explicação.
Selected response from:

Ana Almeida
Local time: 10:16
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5válvula de ar
Ana Almeida
4válvula do afogador
Hubert DE - PT
3válvula de retenção
ahartje


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
válvula de retenção


Explanation:
Vielleicht.

ahartje
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1618
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
válvula do afogador


Explanation:
Trata-se da válvula borboleta superior no duto de admissão de combustível. Abaixo do ponto de injeção está a válvula borboleta do acelerador, em alemão Drosselklappe, em inglês throttle plate.
Neste caso, não é uma simples válvula de retenção, pois estamos falando do sistema de admissão de combustível de um motor.

Hubert DE - PT
Brazil
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
válvula de ar


Explanation:
Em inglês "air vane".

A explicação da função está muito bem explicada em alemão aqui:
http://www.kfz-tech.de/Luftmengenmesser.htm

É também apresentada uma excelente tradução em inglês dessa
mesma explicação.

Ana Almeida
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 494
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: