ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

Sek. Zündkabel

Portuguese translation: cabo de ignição secundário


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sek. Zündkabel
Portuguese translation:cabo de ignição secundário
Entered by: carolinamelo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:16 Jan 3, 2012
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Descrição de testes e falhas em motores de automóveis
German term or phrase: Sek. Zündkabel
"Bei der überprüfung der Steuerzeiten wurden die Zündungsanlage teilweise ausgebaut und gleichzeitig die Sek.
Zündkabel geprüft.
Dabei wurde festgestellt das drei der Sek. Zündkabel ünterbrüche aufweisen.
Nach dem ersetzen aller Sek.-Zündkabel war die Beanstandung behoben."

"Sek." normalmente significa "segundos", mas neste caso não me parece possível. Alguma sugestão?
Obrigada!
carolinamelo
Portugal
Local time: 10:17
cabo de ignição secundário
Explanation:
Bom ano Carolina!
Selected response from:

oxygen4u
Local time: 10:17
Grading comment
Obrigada! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4cabo de ignição secundáriooxygen4u


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
cabo de ignição secundário


Explanation:
Bom ano Carolina!

oxygen4u
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje: sek.=sekundär
14 mins
  -> Obrigada ahartje. Bom ano!

agree  Mariana Moreira
17 mins
  -> Obrigada Mariana. Bom ano!

agree  Ana Almeida
17 mins
  -> Obrigada Ana. Bom ano!

agree  José Ribeiro
52 mins
  -> Obrigada João. Bom ano!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: