ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

Gong Ton

Portuguese translation: aviso sonoro


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gong Ton
Portuguese translation:aviso sonoro
Entered by: TRASLA - Portuguese Translation Services
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:48 Jan 5, 2012
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Descrição de testes e falhas em motores de automóveis
German term or phrase: Gong Ton
"Der Fehler 8B bedeutet Kombiinstrument Gong Ton."
carolinamelo
Portugal
Local time: 10:17
gongo / aviso sonoro
Explanation:

Fonte:
http://www.linguee.com/english-german/search?query=gongton
http://www.linguee.com/english-portuguese/search?query=gong ...
Selected response from:

TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 11:17
Grading comment
Não penso que seja necessário especificar. Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2gongo / aviso sonoro
TRASLA - Portuguese Translation Services
4sinal (de advertência) sonoro tipo gongo
ahartje


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gongo / aviso sonoro


Explanation:

Fonte:
http://www.linguee.com/english-german/search?query=gongton
http://www.linguee.com/english-portuguese/search?query=gong ...

TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Não penso que seja necessário especificar. Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oxygen4u: Prefiro aviso sonoro. :)
48 mins
  -> Obrigado!

agree  Astinchen: perfeito
1 hr
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sinal (de advertência) sonoro tipo gongo


Explanation:
Sollte mAn schon spezifiziert werden, da es sich ja beispielsweise nicht um ein Klingeln, Rauschen usw. handelt.

Sinalizador e comutador de áudio aviso/música, comuta automaticamente o microfone, sinal de advertência tipo gongo de dois tons, ajusta o nível da música ...

Acoplado aos indicadores de movimento, sinal sonoro eletrônico, do tipo gongo ou similar, deverá avisar a chegada do elevador ao andar cerca de 4 segundos ...

ahartje
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1618
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 3 - Changes made by TRASLA - Portuguese Translation Services:
Edited KOG entrycarolinamelo's old entry - "Gong Ton" => "aviso sonoro"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: