ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

Sistemas de direcção


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:48 Jan 13, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Portuguese translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Steuernuten
German term or phrase: Sistemas de direcção
Die Lage der Steuernuten in Ventilschieber ist so eingestellt, dass das Öl in Mittenstellung des Lenkventils durch die Einlassschlitze in die Axialnuten der Steuerbüchse gelangt.
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 10:17


Summary of answers provided
4calhas/perfis-guia
ahartje
3ranhuras de comando
Sílvia Beck


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Steuernuten
ranhuras de comando


Explanation:
Sugestão para PT-PT de acordo com a informação dada em "discussion".



Example sentence(s):
  • A ranhura de comando do espigão do veio do distribuidor fica frente ao traço de referência do corpo do distribuidor.
Sílvia Beck
Germany
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Steuernuten
calhas/perfis-guia


Explanation:
p.ex.

ahartje
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1618
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 13 - Changes made by Sara Bock Vieira Araújo:
Field (write-in)decoração => Steuernuten
Jan 13 - Changes made by Teresa Borges:
Language pairPortuguese to German => German to Portuguese
Jan 13 - Changes made by Teresa Borges:
Language pairGerman to Portuguese => Portuguese to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy