Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Gerät | | German term or phrase: Bänder des Zahnfaches | | Das Pulver-Spray kann von der okklusalen Grenze zur zervikalen Begrenzung des Zahnes ohne Verletzungsgefahr für die Zahnfleischtasche und die Bänder des Zahnfaches zugeführt werden. |
| | | ligamento periodontal/alvéolo dentário | Explanation:
Ein Zahn ist mit seiner Wurzel nicht direkt mit dem Knochen verwachsen, sondern wird durch kurze elastische Bänder im Zahnfach gehalten
O ligamento periodontal é uma estrutura fibrosa do tecido conjuntivo, com componentes nervosos e vasculares, que une o cemento da raiz ao osso alveolar
Na odontologia, um alvéolo dentário é a cavidade do osso da maxila e mandíbula onde se alojam os dentes, |
| Selected response from:
Lia Brigitte Mendonça
Portugal
Local time: 10:18
| Grading comment Muito obrigada! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 ligamento periodontal/alvéolo dentário
Explanation:
Ein Zahn ist mit seiner Wurzel nicht direkt mit dem Knochen verwachsen, sondern wird durch kurze elastische Bänder im Zahnfach gehalten
O ligamento periodontal é uma estrutura fibrosa do tecido conjuntivo, com componentes nervosos e vasculares, que une o cemento da raiz ao osso alveolar
Na odontologia, um alvéolo dentário é a cavidade do osso da maxila e mandíbula onde se alojam os dentes,
Example sentence(s):- Na odontologia, um alvéolo dentário é a cavidade do osso da maxila e mandíbula onde se alojam os dentes,
- ALVÉOLO DENTÁRIO
Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Alv%C3%A9olo_dent%C3%A1rio
Reference: http://www.fosjc.unesp.br/periodontia/F-Ligamento1.htm
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
