Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Gerät | | German term or phrase: PA-Behandlung | | Die XXX Spitzen wurden speziell für die initiale PA-Behandlung, das Recall und Finishing nach erfolgter Wurzelreinigung unter Lappenoperation entwickelt. |
| | | Tratamento da doença periodontal | Explanation:
PA -> (Parodontose)
http://lexikon.meyers.de/wissen/PA-Behandlung
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2009-01-30 19:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
Doença periodontal também conhecida como Piorreia alvéolodentária
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2009-01-30 19:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Periodontite-> A periodontite é uma doença das gengivas que provoca a destruição do osso.
Esta destruição, apesar de lenta, é continua e não pára enquanto não for efectuada uma curetagem sub-gengival, ou seja, uma limpeza abaixo no nível das gengivas onde há tártaro, placa bacteriana e tecido inflamatório. Após a eliminação de todas as bactérias nos tecidos que envolvem e suportam os dentes o processo reabsorção óssea termina. Contudo, não voltará a surgir osso.
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2009-01-30 19:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://gdev.ufp.pt/gimed_ps/index.php?id=589
http://portfolio.med.up.pt/formigal/Perioaguda.html
http://boasaude.uol.com.br/lib/ShowDoc.cfm?LibDocID=3957&Ret... |
| Selected response from:
  Sonia Heidemann
| Grading comment Muito obrigada, Sonia!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | liz askew |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:  Tratamento da doença periodontal
Explanation:
PA -> (Parodontose)
http://lexikon.meyers.de/wissen/PA-Behandlung
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2009-01-30 19:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
Doença periodontal também conhecida como Piorreia alvéolodentária
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2009-01-30 19:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Periodontite-> A periodontite é uma doença das gengivas que provoca a destruição do osso.
Esta destruição, apesar de lenta, é continua e não pára enquanto não for efectuada uma curetagem sub-gengival, ou seja, uma limpeza abaixo no nível das gengivas onde há tártaro, placa bacteriana e tecido inflamatório. Após a eliminação de todas as bactérias nos tecidos que envolvem e suportam os dentes o processo reabsorção óssea termina. Contudo, não voltará a surgir osso.
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2009-01-30 19:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://gdev.ufp.pt/gimed_ps/index.php?id=589
http://portfolio.med.up.pt/formigal/Perioaguda.html
http://boasaude.uol.com.br/lib/ShowDoc.cfm?LibDocID=3957&Ret...
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference
Reference information:
PA = Parodontitis
??i
Zahnerhaltung Uni Basel
- [ Translate this page ]
Wie wird eine Parodontitis behandelt ? Eine effiziente Mundhygiene ist eine ... Im Durchschnitt betragen die Kosten für eine initiale konservative ...
zahnerhaltung.unibas.ch/jcms/index.php?option=com_content&task=view&id=19&Itemid=43 - 32k - Cached - Similar pages
| liz askew
United Kingdom
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
