Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Gerät | | German term or phrase: Bisserhöhung | | Vorgang wiederholen, um sicherzustellen, dass das Inlay/Onlay exakt ohne Bisserhöhung in der Kavität sitzt. |
| | | aumento (indesejável) da dimensão vertical de oclusão / aumento (indesejável) da altura da mordida | Explanation:
No Brasil, o cirurgião-dentista, depois de colocar a resina no dente do paciente, pergunta ao paciente, em linguagem odontológica, se "a mordida está alta", mas em linguagem odontológica ele se refere à "dimensão vertical de oclusão" (DVO), em inglês: "vertical dimensional of occlusion" (VDO). Veja:
-----------------
Bisserhöhung = ungewollte Bisserhöhung
"Bisserhöhung: ungewollte Bisshebung durch fehlerhafter Zahnersatz"
http://www.termbases.eu/de/terminologie/?oid=30270&act=ShowN...
"Der Zementspalt (engl.: cement line) d.i. der Hohlraum zwischen Ersatzstück und Zahnstumpf) stellt immer einen Schwachpunkt bei einer Zahnersatzarbeit dar ( Randschluss). Auch hier scheinen die neueren Zemente und die auf der Adhäsivtechnik beruhenden Befestigungsmittel dem Phosphatzement überlegen zu sein. Für die Zementfilmdicke, welche materialbedingt zwischen 25 u. 50 µm liegt, wird auf den (Gips-)Zahnstümpfen im Dentallabor ein Lack oder eine dünne Folie aufgetragen, welche diese Dicke berücksichtigt - so kann es beim späteren endgültigen Befestigen nicht zu einer ***Zementüberhöhung (Bisserhöhung)*** kommen. "
http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_ba-bm.htm
---------------------------
Bisshöhe = vertical dimension of occlusion (VDO)
"Bisserhöhung {f} vertical increase of occlusion
Bisshöhe {f} [veraltet] vertical dimension of occlusion "
http://www.hemetsberger.com/woerterbuch-projekt/2008-12/29.h...
"Vertikaldimension
VD, in der neueren Literatur für ***Bisshöhe***, engl.: vertical dimension; Untergesichtshöhe bei Einnehmen der statischen Okklusion oder in Ruhelage; Bisslage, Kieferrelationsbestimmung"
http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_v.htm
--------------------------
aumento indesejável da dimensão vertical de oclusão
"Em função do ***aumento indesejável na dimensão vertical*** dos pacientes submetidos à disjunção da maxila e da escassez de trabalhos na literatura científica brasileira com relação a um dispositivo que controle estes efeitos indesejáveis, esta pesquisa objetiva avaliar se um bloco de mordida oclusal inferior removível pode minimizar este aumento da dimensão vertical, durante a disjunção maxilar e após um período de contenção."
http://www.cleber.com.br/disjuncao.html
"As conseqüências ao sistema estomatognático, devido às alterações na dimensão vertical de oclusão, tem sido uma questão de controvérsia durante décadas. Estudos recentes têm-se mostrado contrários a uma tendência tradicional de que um ***aumento da dimensão vertical de oclusão (DVO)*** pode levar a desordens temporomandibulares (DTM). O conhecimento científico atual suporta a hipótese de que moderadas alterações na DVO não parecem ser deletérias ao sistema mastigatório, desde que a estabilidade oclusal seja alcançada. (AU)"
http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?Isis...
----------------------------
outro nome para dimensão vertical = altura da mordida
"Hoje foi concluída a reabilitação oral de um paciente com a cimentação de coroas metalo-cerâmicas (metal e porcelana). Foi restabelecida a ***dimensão vertical (altura da mordida)***, as guias anteriores (em caninos quando o paciente faz movimento lateral e em incisivos quando faz movimento anterior) e reconstruído o seu sorriso."
http://blog.cir.com.br/index.php/2007/08/30/endodontia |
| Selected response from:
  Fabio Said
Germany
Local time: 10:54
| Grading comment Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
1 hr confidence: aumento (indesejável) da dimensão vertical de oclusão / aumento (indesejável) da altura da mordida
Explanation:
No Brasil, o cirurgião-dentista, depois de colocar a resina no dente do paciente, pergunta ao paciente, em linguagem odontológica, se "a mordida está alta", mas em linguagem odontológica ele se refere à "dimensão vertical de oclusão" (DVO), em inglês: "vertical dimensional of occlusion" (VDO). Veja:
-----------------
Bisserhöhung = ungewollte Bisserhöhung
"Bisserhöhung: ungewollte Bisshebung durch fehlerhafter Zahnersatz"
http://www.termbases.eu/de/terminologie/?oid=30270&act=ShowN...
"Der Zementspalt (engl.: cement line) d.i. der Hohlraum zwischen Ersatzstück und Zahnstumpf) stellt immer einen Schwachpunkt bei einer Zahnersatzarbeit dar ( Randschluss). Auch hier scheinen die neueren Zemente und die auf der Adhäsivtechnik beruhenden Befestigungsmittel dem Phosphatzement überlegen zu sein. Für die Zementfilmdicke, welche materialbedingt zwischen 25 u. 50 µm liegt, wird auf den (Gips-)Zahnstümpfen im Dentallabor ein Lack oder eine dünne Folie aufgetragen, welche diese Dicke berücksichtigt - so kann es beim späteren endgültigen Befestigen nicht zu einer ***Zementüberhöhung (Bisserhöhung)*** kommen. "
http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_ba-bm.htm
---------------------------
Bisshöhe = vertical dimension of occlusion (VDO)
"Bisserhöhung {f} vertical increase of occlusion
Bisshöhe {f} [veraltet] vertical dimension of occlusion "
http://www.hemetsberger.com/woerterbuch-projekt/2008-12/29.h...
"Vertikaldimension
VD, in der neueren Literatur für ***Bisshöhe***, engl.: vertical dimension; Untergesichtshöhe bei Einnehmen der statischen Okklusion oder in Ruhelage; Bisslage, Kieferrelationsbestimmung"
http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_v.htm
--------------------------
aumento indesejável da dimensão vertical de oclusão
"Em função do ***aumento indesejável na dimensão vertical*** dos pacientes submetidos à disjunção da maxila e da escassez de trabalhos na literatura científica brasileira com relação a um dispositivo que controle estes efeitos indesejáveis, esta pesquisa objetiva avaliar se um bloco de mordida oclusal inferior removível pode minimizar este aumento da dimensão vertical, durante a disjunção maxilar e após um período de contenção."
http://www.cleber.com.br/disjuncao.html
"As conseqüências ao sistema estomatognático, devido às alterações na dimensão vertical de oclusão, tem sido uma questão de controvérsia durante décadas. Estudos recentes têm-se mostrado contrários a uma tendência tradicional de que um ***aumento da dimensão vertical de oclusão (DVO)*** pode levar a desordens temporomandibulares (DTM). O conhecimento científico atual suporta a hipótese de que moderadas alterações na DVO não parecem ser deletérias ao sistema mastigatório, desde que a estabilidade oclusal seja alcançada. (AU)"
http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?Isis...
----------------------------
outro nome para dimensão vertical = altura da mordida
"Hoje foi concluída a reabilitação oral de um paciente com a cimentação de coroas metalo-cerâmicas (metal e porcelana). Foi restabelecida a ***dimensão vertical (altura da mordida)***, as guias anteriores (em caninos quando o paciente faz movimento lateral e em incisivos quando faz movimento anterior) e reconstruído o seu sorriso."
http://blog.cir.com.br/index.php/2007/08/30/endodontia
| Fabio Said
Germany
Local time: 10:54
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
