ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Portuguese » Medical: Dentistry

wischdesinfizieren

Portuguese translation: desinfectar (por fricção) com pano húmido/embebido


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wischdesinfizieren
Portuguese translation:desinfectar (por fricção) com pano húmido/embebido
Entered by: ahartje
Options:
- Contribute to this entry

14:22 Aug 25, 2009Login or register (free) for more options.
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Dentistry / Manutenção de equipamento dentário
German term or phrase: wischdesinfizieren
Schläuche und Kupplungen wischdesinfizieren.

É claro que sei do que se trata. Procuro sugestões de como traduzir isso elegantemente :-)
Obrigada!
Constance Mannshardt
Brazil
Local time: 19:30
desinfectar (por fricção) com pano húmido/embebido
Explanation:
Talvez:
6 Abr 2007 ... as máquinas de acabamento) devem sofrer processo de desinfecção com pano embebido em solução desinfetante (ex.|: álcool a 70%) ...

Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 22:30
Grading comment
Sim, assim fica bem claro.
Obrigada a ambas! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4limpar e desinfetar
LMCO
3desinfectar (por fricção) com pano húmido/embebido
ahartje


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
limpar e desinfetar


Explanation:
Uma sugestão...

LMCO
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desinfectar (por fricção) com pano húmido/embebido


Explanation:
Talvez:
6 Abr 2007 ... as máquinas de acabamento) devem sofrer processo de desinfecção com pano embebido em solução desinfetante (ex.|: álcool a 70%) ...



ahartje
Portugal
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 86
Grading comment
Sim, assim fica bem claro.
Obrigada a ambas! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: