ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Portuguese » Medical: Dentistry

Überdrehung

Portuguese translation: sobreaperto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Überdrehung
Portuguese translation:sobreaperto
Entered by: ahartje
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:18 Oct 18, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Dentistry / Equipamento para dentistas
German term or phrase: Überdrehung
Abgleichkern reagiert sehr empfindlich auf Druck und Überdrehung.

Obrigada!
Constance Mannshardt
Local time: 02:04
sobreaperto
Explanation:
.. 2 ALTA VELOCIDADE PARA FURAR - IMPACTO PARA PERFURAR CONCRETO - PARADA ELETRÔNICA PARA EVITAR SOBREAPERTO - MANDRIL APERTO RÁPIDO SEM CHAVE ...

... vasilhames simples, duplos e de grandes dimensões, aplica tampas com movimento retilíneo, aperto positivo, torque constante e sem risco de sobreaperto.
Selected response from:

ahartje
Local time: 04:04
Grading comment
Ah, ótima! Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sobreaperto
ahartje
3torção demasiada
spielenschach1


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
torção demasiada


Explanation:
überdrehen –o overtwist - forçar, torcer demais - http://dict.tu-chemnitz.de/english-german/overtwist.html
http://www.dict.cc/?s=Überdrehen&failed_kw=Überdrehung


--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-10-18 15:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dict.cc/?s=überdrehen

spielenschach1
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sobreaperto


Explanation:
.. 2 ALTA VELOCIDADE PARA FURAR - IMPACTO PARA PERFURAR CONCRETO - PARADA ELETRÔNICA PARA EVITAR SOBREAPERTO - MANDRIL APERTO RÁPIDO SEM CHAVE ...

... vasilhames simples, duplos e de grandes dimensões, aplica tampas com movimento retilíneo, aperto positivo, torque constante e sem risco de sobreaperto.

ahartje
Local time: 04:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 96
Grading comment
Ah, ótima! Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 24, 2009 - Changes made by ahartje:
Edited KOG entryConstance Mannshardt's old entry - "Überdrehung" => "sobreaperto"
Oct 24, 2009 - Changes made by Constance Mannshardt:
Edited KOG entryConstance Mannshardt's old entry - "Überdrehung" => "sobreaperto"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: