Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: DentistryGerman term or phrase: Zungenschild • Perforation von Kieferhöhle, Basis Mandibulae, Zungenschild und unterem Alveolarkanal
adacta KudoZ activity Questions:
46 (none open)
Answers:
1 Local time: 11:18
Portuguese translation: Placa lingual Explanation: Eventos adversos possíveis: Os eventos adversos possíveis associados
ao uso de implantes dentários incluem:
• Falência de integração
• Perda da integração
• Deiscência com necessidade de enxerto ósseo
• Perfuração de seio maxilar, borda inferior, placa lingual, placa labial,
canal alveolar inferior, gengiva
• Infecção conforme relatado por: abscesso, fístula, supuração,
inflamação, radioluminosidade
• Dor persistente, dormência, parestesia
• Hiperplasia
• Perda óssea excessiva com necessidade de intervenção
• Quebra ou fratura do implante
• Infecção sistêmica
Selected response from:
Sophie Schweizer Local time: 06:18 Grading comment
Muito obrigada pela ajuda!! Jackie4 KudoZ points were awarded for this answer
Summary of reference entries provided
Discussion entries: 2
11:37 Feb 20, 2011
englisch: Lingual plate; vielleicht kommst du damit weiter
Automatic update in 00:
8 days confidence: Placa lingual
Explanation: Eventos adversos possíveis: Os eventos adversos possíveis associados
ao uso de implantes dentários incluem:
• Falência de integração
• Perda da integração
• Deiscência com necessidade de enxerto ósseo
• Perfuração de seio maxilar, borda inferior, placa lingual, placa labial,
canal alveolar inferior, gengiva
• Infecção conforme relatado por: abscesso, fístula, supuração,
inflamação, radioluminosidade
• Dor persistente, dormência, parestesia
• Hiperplasia
• Perda óssea excessiva com necessidade de intervenção
• Quebra ou fratura do implante
• Infecção sistêmicaSophie Schweizer Local time: 06:18 Native speaker of: German, Portuguese PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda!! Jackie
Login to enter a peer comment (or grade)
X
Sign in to your ProZ.com account...
KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations