ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Portuguese » Medical: Dentistry

Überweiser

Portuguese translation: médico/dentista que encaminha (ou encaminhador)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Überweiser
Portuguese translation:médico/dentista que encaminha (ou encaminhador)
Entered by: TRASLA - Portuguese Translation Services
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:43 Feb 1, 2012
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Software
German term or phrase: Überweiser
Darüber hinaus vereinfachen unsere Software auch die Zusammenarbeit in Gemeinschaftspraxen sowie zwischen radiologischen Zentren und Überweisern.

Em inglês seriam os "referring colleagues", mas em português não encontro termo que me satisfaça.
Obrigada!
Constance Mannshardt
Local time: 06:18
médico/dentista que encaminha
Explanation:

Espero que ajude.
Selected response from:

TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 11:18
Grading comment
Muito obrigada! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2médico/dentista que encaminha
TRASLA - Portuguese Translation Services
Summary of reference entries provided
Código de Ética Médica
Sílvia Beck

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
médico/dentista que encaminha


Explanation:

Espero que ajude.

TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sílvia Beck: Tem toda a razão. Peço desculpa, esse pormenor escapou-me.
13 hrs
  -> Obrigado, Sílvia. Escrevi dentista devido à categorização da pergunta: "Medical - Medicina: odontologia / Software"
agree  spielenschach1: http://blabbermouthmissives.blogspot.com/2010/01/referring-c...
2 days17 hrs
  -> Obrigado, spielenschach1.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: Código de Ética Médica

Reference information:
Encaminhar/encaminhamento é o termo certo.


Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Código_de_Ética_Médica

Example sentence(s):
  • Art. 71 - Deixar de fornecer laudo médico ao paciente, quando do encaminhamento ou transferência para fins de continuidade do tratamento, ou na alta, se solicitado.
  • Art. 82 - Deixar de encaminhar de volta ao médico assistente o paciente que lhe foi enviado para procedimento especializado (...)
Sílvia Beck
Germany
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 6 - Changes made by TRASLA - Portuguese Translation Services:
Edited KOG entryConstance Mannshardt's old entry - "Überweiser" => "médico/dentista que encaminha (ou encaminhador)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy