KudoZ home » German to Portuguese » Medical: Dentistry

lingual

Portuguese translation: Nervo lingual

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:lingual
Portuguese translation:Nervo lingual
Entered by: Sonia Heidemann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:19 Aug 1, 2004
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: lingual
Encontrei "lingual" como adjetivo, mas aqui me parece que é um advérbio:
"Asymmetrische Fehlpositionierungen: Die PSA zeigt eine asymmetrische Positionierung in unvollständigem Schlussbiss mit Vergrößerung des weit lingual der Schicht liegenden rechten Ramus und des rechten Jochbeins."

Alguém tem ua idéia?
nike2
Nervo lingual
Explanation:
Nervo lingual
Nervo lingual-> é enervado pelo ramo mandibular
veja este link: users.med.up.pt/negrao/aula.doc

PSA->Die Panoramaschichtaufnahme (Exame/teste de diagnóstico precoce para certas doenças,como é o caso de determinados tumores)

Mau posicionamento assimétrico: O exame/teste de diagnóstico precoce,mostra um posicionamento assimétrico com uma mordedura incompleta(openbite) e aumento do ramo direito lingual mais afastado e do osso malar direito.

Aqui fica a explicção em alemão:
LINGUAL:
Richtungshinweis im Mund: zur Zunge hin.

www.zahn-online.de/zahnpatlex-l.shtml

--------------------------------------------------------------------

www.colgate.pt/oralcare/dental_treatments/ art_what_is_orthodontics.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2004-08-01 08:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

Leia-se explicação e não explicção!

fisiologia.med.up.pt/Textos_Apoio/Alunos/gustativa.pdf

www.forp.usp.br/mef/nervolingual.html

www.corpohumano.hpg.ig.com.br/ apr_sensoriais/gusto/gusto.html

www.apollonialearning.com.br/centro_aulas02.htm



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2004-08-01 08:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

Leia-se explicação e não explicção!

fisiologia.med.up.pt/Textos_Apoio/Alunos/gustativa.pdf

www.forp.usp.br/mef/nervolingual.html

www.corpohumano.hpg.ig.com.br/ apr_sensoriais/gusto/gusto.html

www.apollonialearning.com.br/centro_aulas02.htm



--------------------------------------------------
Note added at 3 days 16 hrs 2 mins (2004-08-04 22:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

www.omd.pt/menu/?file=texto&codigo_menu=1202
Selected response from:

Sonia Heidemann
Grading comment
Obrigada pela ajuda e pela referência em "Notes Added".

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Nervo lingual
Sonia Heidemann


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Nervo lingual


Explanation:
Nervo lingual
Nervo lingual-> é enervado pelo ramo mandibular
veja este link: users.med.up.pt/negrao/aula.doc

PSA->Die Panoramaschichtaufnahme (Exame/teste de diagnóstico precoce para certas doenças,como é o caso de determinados tumores)

Mau posicionamento assimétrico: O exame/teste de diagnóstico precoce,mostra um posicionamento assimétrico com uma mordedura incompleta(openbite) e aumento do ramo direito lingual mais afastado e do osso malar direito.

Aqui fica a explicção em alemão:
LINGUAL:
Richtungshinweis im Mund: zur Zunge hin.

www.zahn-online.de/zahnpatlex-l.shtml

--------------------------------------------------------------------

www.colgate.pt/oralcare/dental_treatments/ art_what_is_orthodontics.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2004-08-01 08:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

Leia-se explicação e não explicção!

fisiologia.med.up.pt/Textos_Apoio/Alunos/gustativa.pdf

www.forp.usp.br/mef/nervolingual.html

www.corpohumano.hpg.ig.com.br/ apr_sensoriais/gusto/gusto.html

www.apollonialearning.com.br/centro_aulas02.htm



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2004-08-01 08:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

Leia-se explicação e não explicção!

fisiologia.med.up.pt/Textos_Apoio/Alunos/gustativa.pdf

www.forp.usp.br/mef/nervolingual.html

www.corpohumano.hpg.ig.com.br/ apr_sensoriais/gusto/gusto.html

www.apollonialearning.com.br/centro_aulas02.htm



--------------------------------------------------
Note added at 3 days 16 hrs 2 mins (2004-08-04 22:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

www.omd.pt/menu/?file=texto&codigo_menu=1202


    Reference: http://www.dentaloffice.com.pt/endodontia.htm
    Reference: http://www.terravista.pt/Ancora/2876/texto12.doc
Sonia Heidemann
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigada pela ajuda e pela referência em "Notes Added".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anneliese Mosch
11 mins
  -> Muito obrigada :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search