KudoZ home » German to Portuguese » Medical: Dentistry

trecho entre *

Portuguese translation: A radiografia mostra uma projecção errada, em que se pode ver que o feixe central, incídiu sobre os molares "levemente pela medi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:trecho *leicht von mesial und sehr steil von oben*
Portuguese translation:A radiografia mostra uma projecção errada, em que se pode ver que o feixe central, incídiu sobre os molares "levemente pela medi
Entered by: Sonia Heidemann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:26 Aug 7, 2004
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: trecho entre *
Tenho problema com a formulação precisa em PT para o trecho entre os asteriscos:
Röntgenaufnahme der Molaren des Oberkiefers mit steilem vertikalen Einstellwinkel: Die Röntgenaufnahme zeigt eine Fehlprojektion, bei der der Zentralstrahl *leicht von mesial und sehr steil von oben* auf die Molaren eingerichtet wurde.
nike2
Veja em baixo, por favor!
Explanation:
A radiografia mostra uma projecção errada, em que se pode ver que o feixe central, incídiu sobre os molares "levemente pela medial e, de maneira abrupta de cima".
Selected response from:

Sonia Heidemann
Grading comment
É isso! Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Veja em baixo, por favor!
Sonia Heidemann


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Veja em baixo, por favor!


Explanation:
A radiografia mostra uma projecção errada, em que se pode ver que o feixe central, incídiu sobre os molares "levemente pela medial e, de maneira abrupta de cima".

Sonia Heidemann
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
É isso! Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search