ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to Portuguese » Medical: Dentistry

Kofferdamm

Portuguese translation: Dique de borracha


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kofferdamm
Portuguese translation:Dique de borracha
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry

16:53 Dec 16, 2004Login or register (free) for more options.
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: Kofferdamm
Contexto: próteses dentárias / implantes

Kofferdamm
Wir empfehlen, bei Anproben oder dem definitiven Einsetzen der Arbeit den Patienten durch
einen Kofferdamm vor einer möglichen Aspirationsgefahr zu schützen.

Mais uma vez muito obrigada!
Elisa Capelão
Portugal
Local time: 17:21
Isolamento absoluto / dique de borracha
Explanation:
Kofferdamm => coffer dam/rubber dam

http://www.proz.com/kudoz/232116

dique de borracha

http://www.proz.com/kudoz/653990

... DIVERSOS. LENÇOL DE BORRACHA DAMTEX. Dique de Borracha. ANESTÉSICOS. ANESTÉSICOS ...
Resistente. Dique de borracha para o isolamento absoluto do campo operatório. ...
www.dfl.com.br/produtos.asp?codproduto=56 - 23k
Selected response from:

Hermann
United Kingdom
Local time: 17:21
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Isolamento absoluto / dique de borracha
Hermann


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Isolamento absoluto / dique de borracha


Explanation:
Kofferdamm => coffer dam/rubber dam

http://www.proz.com/kudoz/232116

dique de borracha

http://www.proz.com/kudoz/653990

... DIVERSOS. LENÇOL DE BORRACHA DAMTEX. Dique de Borracha. ANESTÉSICOS. ANESTÉSICOS ...
Resistente. Dique de borracha para o isolamento absoluto do campo operatório. ...
www.dfl.com.br/produtos.asp?codproduto=56 - 23k

Hermann
United Kingdom
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida: Hallo Norbert, ich habe ebenfalls "dique de borracha" gefunden - siehe http://www.colgate.pt/oralcare/dental_treatments/art_bright_...
32 mins
  -> Danke Ana, zumindest kann man sich die Bilder ansehen, ohne dass es einem uebel wird. Kuerzlich hatte ich eine Uebersetzung aus dem Bereich, mit ganz schrecklichen Fotos.
agree  Susanne Rindlisbacher: segundo o dentista que tenho em casa : "rubberdam" ou "dique de borracha"
5 hrs
  -> Ist schon praktisch, wenn man den Zahnarzt im Haus hat :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy