KudoZ home » German to Portuguese » Medical: Health Care

Tarsorrhaphie

Portuguese translation: Tarsorrafia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tarsorrhaphie
Portuguese translation:Tarsorrafia
Entered by: Daisymiller
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:23 Aug 7, 2006
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Tarsorrhaphie
found in a medical report in the following sentence:

"wir haben von einer Tarsorrhaphie abstand genommen"
Daisymiller
Local time: 22:51
Tarsorrafia
Explanation:
Tarsorrafia: aplicações em um Serviço de Córnea (PDF)
... pacientes submetidos a tarsorrafia no período de 1 de janeiro de 2002 a 30 ... corneana, tipo de tarsorrafia, complicações da tarsorrafia, número de ...www.abonet.com.br/abo/681/103-107.pdf -

Der Brockhaus Gesundheit - Tarsorrhaphie:Tarsorrhaphie: operativ angelegte Naht zwischen Oberlid und Unterlid am Auge zur Verkleinerung oder zum teilweisen Verschluss ...
www.brockhaus.de/brockhaus-suche/werke/bgesundheit/210/003/... -

Grüße
Selected response from:

mareug
Germany
Local time: 23:51
Grading comment
muito obrigada. Deu-me uma ajuda fantástica em termos de contexto e tradução claro.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Tarsorrafia
mareug


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Tarsorrafia


Explanation:
Tarsorrafia: aplicações em um Serviço de Córnea (PDF)
... pacientes submetidos a tarsorrafia no período de 1 de janeiro de 2002 a 30 ... corneana, tipo de tarsorrafia, complicações da tarsorrafia, número de ...www.abonet.com.br/abo/681/103-107.pdf -

Der Brockhaus Gesundheit - Tarsorrhaphie:Tarsorrhaphie: operativ angelegte Naht zwischen Oberlid und Unterlid am Auge zur Verkleinerung oder zum teilweisen Verschluss ...
www.brockhaus.de/brockhaus-suche/werke/bgesundheit/210/003/... -

Grüße


    Reference: http://www.abonet.com.br/abo/681/103-107.pdf
    www.brockhaus.de/brockhaus-suche/werke/bgesundheit/210/003/Tarsorrhaphie.210003200.html -
mareug
Germany
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
muito obrigada. Deu-me uma ajuda fantástica em termos de contexto e tradução claro.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
1 min
  -> Obrigada, Ahartje!

agree  Sonia Heidemann
6 mins
  -> Danke schön, Sonia!

agree  Brasiversum: é isso!
2 hrs
  -> Obrigada, Brasiversum!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search