KudoZ home » German to Portuguese » Medical: Health Care

eine Vollocclusion links erfolgen

Portuguese translation: siehe unten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:eine Vollocclusion links erfolgen
Portuguese translation:siehe unten
Entered by: Daisymiller
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:27 Aug 7, 2006
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: eine Vollocclusion links erfolgen
medical report in the field of eye treatment

"Es sollte eine Vollocclusion links mit 5 Tagen/1 Tag offen erfolgen."

I understand the meaning of some terms, but I cannot turn it into a valid sentence in the context.
Daisymiller
Local time: 08:40
siehe unten
Explanation:
Mein Versuch:

"Devería realizar-se uma oclusão esquerda total..."

Portugiesisch-Muttersprachler können das gerne korrigieren.
Selected response from:

mareug
Germany
Local time: 09:40
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1siehe unten
mareug


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
siehe unten


Explanation:
Mein Versuch:

"Devería realizar-se uma oclusão esquerda total..."

Portugiesisch-Muttersprachler können das gerne korrigieren.

mareug
Germany
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: now that I've read a document on this subject, it is clear to me what the term Occlusion really means, and your help has been precious!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
1 min
  -> Danke nochmals, Sonia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search