ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
00:54 Aug 23 '11 German to Portuguese
Medical: Instrume... 		Mobilzeit Período / Tempo de mobilidade Constance Mannshardt 1
00:06 Sep 30 '10 ^ Nierenhohlsystem sistema pielo-calicial Constance Mannshardt 1
20:50 Jul 16 '10 ^ Intervallnahe Unterflächenruptur osmelia cesar -
11:30 Mar 23 '10 ^ Lungenautomaten regulador/equipamento de oxigénio a pedido zathariam 1
17:10 Jan 25 '10 ^ Löffel colher Constance Mannshardt 2
16:56 Jan 2 '10 ^ mobiler Betrieb (im Kontext hier) uso durante o transporte (p. ex. na ambulância) Constance Mannshardt 4
15:39 Dec 25 '09 ^ Präzisionsdruckkatheter cateter de pressão de alta precisão Constance Mannshardt 1
22:38 Dec 14 '09 ^ Bypassthrombose trombose do bypass Constance Mannshardt 1
16:13 Nov 5 '09 ^ Bulkstapler agrafador Carmen Pralow 2
02:29 Oct 19 '09 ^ Stent ingrowth/-overgrowth stent: crescimento para dentro/crescimento excessivo Constance Mannshardt 1
14:14 Oct 15 '09 ^ Überputzanschluss / Unterputzanschluss Constance Mannshardt 1
22:19 Oct 10 '09 ^ Endoskopie-Spülpumpe bomba de enxaguamento do endoscópio Constance Mannshardt 1
21:46 Oct 7 '09 ^ schonend menos invasivo, agressivo / mais suave Constance Mannshardt 3
17:10 Sep 28 '09 ^ Splitschleuse Constance Mannshardt 1
22:13 Aug 3 '09 ^ Non-PRO: Handmuster Maria Yrani Albisser 1
19:31 Mar 8 '09 ^ Cortikalis cortical Constance Mannshardt 1
19:45 Mar 7 '09 ^ postradiogen Constance Mannshardt 0
11:43 Feb 20 '09 ^ gleichspannungsmäßig entkoppelt que sejam desconectadas/desacopladas de acordo com/seguindo a tensão contínua carolinamelo 1
21:37 Feb 19 '09 ^ Aufstecksender transmissor acoplável carolinamelo 2
17:40 Jan 20 '09 ^ Zentrale Mulde bietet bessere Passform fuer Fersensitz Nathalie Scabers 2
17:31 Jan 20 '09 ^ Randflachen laufen flach aus rebordos (acabados) de forma plana Nathalie Scabers 1
16:32 Jun 28 '08 ^ Drainageauge orifícios de drenagem Constance Mannshardt 1
02:46 Jun 18 '08 ^ MR-fähig apto para RM (ressonância magnétic) Constance Mannshardt 1
17:47 Jun 14 '08 ^ intercostovertebral intervertebrocostal Constance Mannshardt 1
03:50 Jun 14 '08 ^ epidurale Ausdehnung dilatação do plexo venoso epidural/ dilatação venosa epidural Constance Mannshardt 1
18:30 Jun 8 '08 ^ Auswurfmandrin Cateter de expulsão Constance Mannshardt 1
02:59 Jun 8 '08 ^ referierend a relatar/de controlo Constance Mannshardt 1
20:36 Jun 7 '08 ^ Ruheinsuffizienz insuficiência cardíaca em repouso Constance Mannshardt 2
20:02 Jun 7 '08 ^ Infrapopliteale Obstruktionen obstruções infrapoplíteas Constance Mannshardt 2
02:07 Apr 15 '08 ^ Patientenableitstrom corrente de fuga pelo paciente Constance Mannshardt 1
12:56 Apr 11 '08 ^ Induktive/Masse Linearfüllmaschine Constance Mannshardt 2
19:12 Apr 10 '08 ^ Satz: Taillierung aufgrund einer hohen Stenose estreitamento devido a uma estenose anormal Constance Mannshardt 1
18:02 Apr 10 '08 ^ Abflussgefäß vaso sanguineo Constance Mannshardt 1
16:38 Apr 10 '08 ^ Schleuse bainha (de acesso) Constance Mannshardt 2
13:45 Oct 23 '07 ^ Kindsteil Joana Gomes 1

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy