Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / enchedora | | German term or phrase: Induktive/Masse Linearfüllmaschine | | Não sei bem onde "enfiar" o Masse, nem como. Obrigada pelas sugestões! |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   füllmaschine = máquina de abastecimento linear
Explanation:
Hallo Constance, ich kenne eine lineare induktive Füllmaschine für Masse! Um genau zu wissen um was es sich handelt, wäre es nötig den gesamten Zusammenhang (Satz) in deutsch zu haben.
OK?
Wolf o Alemcar
| | | Notes to answerer
Asker: Hallo Wolf, das ist der Titel der Bedienungsanleitung für die Maschine!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) | | The asker has declined this answer |
1 hr confidence: vide "Explanation"
Explanation:
OK Constance, wenn das so ist, würde ich wie folgt übersetzen:
"Máquina linear de abastecimento indutiva / por massa"
Wolf
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) | | The asker has declined this answer |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
