Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / agulha de vertebroplastia/kit | | German term or phrase: Auswurfmandrin | Handhabung:
...
Einführen des Auswurfmandrins durch die Einführhilfe, um das Biopsat retrograd nach proximal auszustoßen. |
| | | Cateter de expectoração | Explanation:
Auswurf em medicina é expectoração, e mandrin (termo inglês) é um tubo metálico que serve de guia para um cateter (vide link abaixo), mas pelo texto apresentado parece ser o próprio cateter a que estão se referindo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia4 horas (2008-06-09 23:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
Traduzi Auswurf como expectoração baseado em dicionário médico que possuo, mas como o assunto se refere a outra área, creio que você deve interpretar a palavra como um conjunto (instrumento) no qual o Auswurf derivado do "auswerfen" (expulsar, lançar fora) e Mandrin = mandril. Não sei se me fiz entender, mas eu consideraria o Auswurfmandrin como o instrumento que executa exclusivamente uma remoção de material para lançá-lo fora, já que o Mandrin (ou mandril) sozinho tem outras funções (A stiff wire or stylet inserted into a soft catheter to give it shape and firmness while passing through a hollow tubular structure. Also called mandrel.) Agora uma denominação oficial para esse instrumento não tenho. Na verdade não posso discorrer muito sobre o assunto, pois não é minha área. De qualquer maneira espero que tenha ajudado em algo (... ou confundido ainda mais!) |
| Selected response from:
Ivo Steinhoff
Brazil
Local time: 06:19
| Grading comment Obrigada! Usei cateter de expulsão e vou aguardar feedback do cliente :-)
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 hrs confidence:   Cateter de expectoração
Explanation:
Auswurf em medicina é expectoração, e mandrin (termo inglês) é um tubo metálico que serve de guia para um cateter (vide link abaixo), mas pelo texto apresentado parece ser o próprio cateter a que estão se referindo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia4 horas (2008-06-09 23:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
Traduzi Auswurf como expectoração baseado em dicionário médico que possuo, mas como o assunto se refere a outra área, creio que você deve interpretar a palavra como um conjunto (instrumento) no qual o Auswurf derivado do "auswerfen" (expulsar, lançar fora) e Mandrin = mandril. Não sei se me fiz entender, mas eu consideraria o Auswurfmandrin como o instrumento que executa exclusivamente uma remoção de material para lançá-lo fora, já que o Mandrin (ou mandril) sozinho tem outras funções (A stiff wire or stylet inserted into a soft catheter to give it shape and firmness while passing through a hollow tubular structure. Also called mandrel.) Agora uma denominação oficial para esse instrumento não tenho. Na verdade não posso discorrer muito sobre o assunto, pois não é minha área. De qualquer maneira espero que tenha ajudado em algo (... ou confundido ainda mais!)
Reference: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/mandrin
| Ivo Steinhoff
Brazil
Local time: 06:19
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 1
|
| | Grading comment | Obrigada! Usei cateter de expulsão e vou aguardar feedback do cliente :-) |
| Notes to answerer
Asker: Posso estar errada, mas entendo que Auswurf aqui refere-se à "ejeção" /colocação do tal Mandrin no corpo da vértebra (e não tem nada a ver com expectoração - aqui neste caso). Esse Mandrin vai em seguida ejetar cimento ósseo. Ou será que estou entendendo tudo errado?
:-(
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
